Какие документы нужны, чтобы подтвердить право на использование свободного ПО? Не раз встречал упоминания, что нужны нотариально заверенные переводы открытых лицензий и пр.

Для подтверждения права на использование свободного программного обеспечения предпочтительнее сделать нотариально заверенный перевод лицензий используемого программного обеспечения. Заверение перевода производится в соответствии со ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате. К переводу прилагается текст лицензии на английском языке.

Сейчас очень часто можно услышать мнение о том, что после введения в действие четвертой части ГК РФ лицензии на свободное программное обеспечение на территории России применяться не могут. Мотивируется такой ответ ссылкой на п. 5 ст. 1235 ГК РФ, в соответствии с которым лицензиат обязуется уплатить лицензиару указанное в лицензионном договоре вознаграждение, если договором не предусмотрено иное. Однако из анализа процитированной выше статьи следует возможность заключения как возмездных, так и безвозмездных лицензионных договоров. Для действительности данного договора в нем должна быть ссылка на то, что программное обеспечение распространяется по этой лицензии бесплатно. Данное указание в лицензии GPL есть.

Свободное программное обеспечение может быть приобретено по договору (коробочный вариант, диск с программой и пр.). При этом лицензия GPL не запрещает взимать плату за передачу экземпляра программы и оказание услуг по гарантийной поддержке программы. Если свободное программное обеспечение передавалось по договору с российской организацией, то должны прилагаться: договор; накладные; акты приемо-передачи программного обеспечения; документы, подтверждающие факт оплаты по договору; а также лицензии на программное обеспечение с их переводом на русский язык.